111.
C
Los Agentes Diplomáticos de cada una de las Partes Contratantes gozaran en sus residencias respectivas de todos los privilegios é inmunidades conceden los Usos Internacionales.
que
les
IV.
El Gobierno del Perú podrá nombrar un Cónsul General y Cónsules, Vice- Cónsules 6 Agentes Consulares en las ciudades ó puertos abiertos de la China donde Estos lo estime mas conveniente para los intereses del comercio Peruano. funcionarios seran tratados por las Autoridades Chinas con el debido respeto, y gozaran de los mismos privilegios é inmunidades que disfrutan los funcionarios Consulares de la Nacion mas favorecida.
Su Magestad el Emperador de la China podrá nombrar un Cónsul General, y Cónsules, Vice-Cónsules ó Agentes Consulares en cualquier puerto ó ciudad del Perú donde se permita residir á los funcionarios Consulares de otras potencias. Todos estos funcionarios gozaran de los mismos derechos y privilegios que los de la Nacion mas favorecida en el Perú.
Se conviene ademas en que el nombramiento de los dichos Funcionarios Consulares no podrá recaer en comerciantes residentes en la localidad,
V.
Los ciudadanos Peruanos tienen el derecho de viajar por todas partes del territorio Chino, bien sea de paseo 6 por intereses comerciales, bajo la condicion expresa de que vayan provistos de pasaportes escritos en Español y en Chino, los cuales seran expedidos en debida forma por los Cónsules Peruanos, y visados por las autoridades Chinas. Estos pasaportes seran exhibidos, siempre que asi se solicite en el tránsito; y estando en regla, se permitirá al portador que siga su viaje, y no se le pondrá obstáculo para que contrate personas ó flete embarcaciones ó carros que conduzcan su equipage ó mercancias, cuyas mercancias seran trasportadas en conformidad con el Reglamento General del Comercio extrangero.
Cuando un viajero carezca de pasaporte, será conducido al Consulado mas próximo para que se provea de él. Esta estipulacion es igualmente aplicable á los casos en que un ciudadano Peruano hubiese cometido alguna infraccion contra las leyes Chinas. Pero en ningun evento podran las autoridades. Chinas inferirle maltrato 6 insulto de especie alguna.
Los ciudadanos Peruanos no necesitaran pasaporte para las excursiones que no pasen de cien li (cincuenta quilómetros) de los puertos y ciudades abiertas al comercio y no excedan del plazo de cinco dias.
Lo estipulado en este Articulo no es aplicable á las tripulaciones de los buques, las cuales, cuando se encuentren en tierra, estaran sujetas á las reglas de disciplina que de comun acuerdo estableceran los Cónsules y las Autoridades locales.
Los súbditos Chinos podran viajar con libertad en todas partes del Perú, mientras se conduzcan pacíficamente y no infrinjan las leyes y reglamentos del pais.
VI
La República del Perú y el Imperio de la China reconocen con toda franqueza el derecho inalienable é inherente á todo hombre para cambiar de pais. Sus respectivos ciudadanos y súbditos pueden, en consecuencia, ir libremente de un país al otro con los objetos de paseo, comercio, trabajo como residentes estables.
Las Altas Partes Contratantes convienen, por lo tanto, en que los ciudadanos y súbditos de ambos Estados emigraran únicamente de su libre y voluntario cousentimiento; y de comun acuerdo reprueban toda otra emigracion para los
III.
The Diplomatie Agent of each of the Contracting Parties shall, at their respective residences, enjoy all privileges and immuunities accorded to them by International Usages.
IV.
The Government of Peru may appoint a Consul General, and for such open ports or cities of China where it may be considered most expedient for the interest of Peruvian Commerce, Consuls, Vice-Consuls or Consular Agents. These Officers shall be treated with due respect by the Chinese Authorities, and enjoy the same privileges and immunities as the Consular Officers of the most favored Nation,
His Majesty the Emperor of China may appoint a Consul General, Consuls, Vice-Consuls or Consular Agents at any port or town of Peru where Consular Officers of any other power are admitted to reside. All of these Officers shall enjoy the same rights and privileges as those of the most favored Nation in
Peru.
It is further agreed that the appointment of the said Consular Officers shall not be made in merchants residing in the locality.
V.
Peruvian citizens are at liberty to travel for their pleasure or for purposes of trade in all parts of China under express condition of being provided with passports written in Spanish and Chinese, issued in due form by the Consuls of Peru and vised by the Chinese Authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposition shall be offered to his hiring persons, or hiring vessels or carts for the carriage of his baggage or merchandise, and the said merchandise shall be conveyed in accordance with the General Regulations of Foreign Trade.
If the traveller be without a passport, he shall be handed over to the nearest Consul in order to enable him to procure one. The above provision will in like manner be applicable to cases of a Peruviau citizen committing any offense against the law of China. But he shall in no case be subjected by the Chinese Authorities to any kind of ill-treatment or insult.
The citizens of Peru may go on excursions from the open ports or cities to a distance not exceeding 100 // and for a period not exceeding five days, without being provided with a passport.
The above provisions do not apply to the crews of ships, who, when on shore, shall be subject to the disciplinary regulations drawn up by the Consul and the local Authorities.
Chinese subjects shall have the liberty to travel at their pleasure throughout the territory of Peru, as long as they behave peaceably and commit no offence against the laws and regulations of the Country.
VI.
The Republic of Peru and the Empire of China cordially recognize the inherent and inalienable right of man to change his home. Their citizens and subjects respectively may consequently go freely from the one country to the other for the purposes of curiosity, trade, labour, or as permanent residents, The High Contracting Parties therefore agree that the citizens and subjects of both Countries shall only emigrate with their free and voluntary consent; and join in reprobating any other than an entirely voluntary emigration for the said purposes, and every act of violence or fraud that may be employed in Macao or the ports of China to
183
No comments yet.
Private notes are available after approval.